คุยกับผู้ใช้:Tubolrat
จาก ChulaPedia
ถ้าสนใจเรื่องการออกเสียงในภาษาอังกฤษ ลองไปฟัง poem หรือโคลงบทหนึ่ง ตามลิงค์นี้ได้
http://www.blabbinit.com/content/i-take-it-you-already-know-poem
(ถ้าไม่เข้าใจ poem นัก ก็ดูคำแปลข้างท้ายได้ - ไม่ได้แปลคำศัพท์ เพราะต้องการให้ดูการสะกดคำ และการออกเสียง)
I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Others may stumble but not you
On hiccough, thorough, slough and through.
Well done! And now you wish perhaps,
To learn of less familiar traps?
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird.
And dead, it's said like bed, not bead-
for goodness' sake don't call it 'deed'!
Watch out for meat and great and threat
(they rhyme with suite and straight and debt).
A moth is not a moth in mother,
Nor both in bother, broth, or brother,
And here is not a match for there,
Nor dear and fear for bear and pear,
And then there's doze and rose and lose-
Just look them up- and goose and choose,
And cork and work and card and ward
And font and front and word and sword,
And do and go and thwart and cart-
Come, I've hardly made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd learned to speak it when I was five!
And yet to spell it, the more I've tried,
I hadn't learned it at fifty-five.
I take it you already know
เข้าใจว่า คุณคงรู้แล้ว
Of tough and bough and cough and dough.
(เรื่องคำว่า) tough, bough, cough, dough
Others may stumble but not you,
คนอื่นอาจจะตะกุกตะกักอ่านผิดๆถูกๆ แต่คุณไม่ (เมื่อเจอคำว่า)
On hiccough, through, tough and through.
hiccough, through, tough, through
Well done! And now you wish, perhaps,
เก่งมาก! คราวนี้ คุณคงอาจจะอยาก
To learn of less familiar traps.
เรียนรู้ (คำ) ที่เป็นกับดักที่เป็นที่คุ้นเคยน้อยกว่าบ้าง
Beware of heard, a dreadful word
ระวังคำว่า heard คำที่น่ากลัวคำหนึ่ง
That looks like beard and sounds like bird,
ซึ่งหน้าตาเหมือน beard แต่ออกเสียงเหมือน bird
And dead–it’s said like bed, not bead.
แล้วก็ dead ออกเสียงเหมือน bed ไม่ใช่เหมือน bead
For goodness’s sake, don’t call it deed!
ได้โปรดเถอะ! อย่าไปออกเสียงคำนี่้ว่า deed เชียว
Watch out for meat and great and threat:
ระวังคำว่า meat, great, และ threat
They rhyme with suite and straight and debt.
สามคำนี้สัมผัสคล้องจองกับคำว่า suite, straight และ debt
A moth is not a moth in mother,
moth ไม่ใช่ moth ในคำว่า mother
Nor both in bother, broth in brother,
both ก็ไม่เหมือนที่อยู่ในคำว่า bother และ broth ก็ไม่เหมือนที่อยู่ในคำว่า brother
And here is not a match for there,
และ (เสียง) คำว่า here ก็ไม่ได้เข้ากันกับคำว่า there
Nor dear and fear for bear and pear,
หรือคำว่า dear และ fear ก็ไม่ตรงกันกับเสียงคำว่า bear และ pear
And then there’s doze and rose and lose–
แล้วก็ยังมีคำว่า doze, rose และ lose
Just look them up–and goose and choose,
ก็หาดูละกัน แล้วก็ goose และ choose
And cork and work and card and ward,
และ cork กับ work, และ card กับ ward
And font and front and word and sword,
และ font กับ front และ word กับ sword
And do and go and thwart and cart.
และ do กับ go และ thwart กับ cart
Come, come, I’ve hardly made a start.
เถอะน่ะ ฉันยังไม่ได้เริ่มอะไรนักเลยนะ
A dreadful language? Man alive,
เป็นภาษาที่น่ากลัวมากงั้นหรือ โอ๊ย!
I’d learned to speak it when I was five.
ฉันพูดได้ตอนห้าขวบ
And yet to spell it, the more I've tried
แต่กระนั้น ถ้าจะต้องสะกด ฉันพยายามมากขึ้นแล้ว
I hadn't learned it at fifty-five.
ฉันก็ยังสะกดไม่ถูกเมื่ออายุห้าสิบห้า
หมายเหตุ: ไมค่อยแน่ใจกันว่าใครเขียน แต่ว่ากันว่า คนที่เขียน poem บทนี้คือ T.S.Watt (1954)
