ถนน

จาก ChulaPedia

ถนน ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า road และ street ซึ่งจะเห็นได้ว่า ถนน (road) จะมีความหมายสื่อไปทางประโยชน์ใช้สอยเพื่อการสัญจร หรือเพื่อให้สิ่งต่างๆได้เคลื่อนที่จากจุดหนึ่งไปจุดหนึ่ง แต่คําว่า ถนน (Street) มีความหมายเกี่ยวโยงไปสู่วิถีชีวิต เมือง และสังคม สิ่งแวดล้อมรอบข้างด้วย หากจะเจตนาใช้คําให้เหมาะสมในภาษาไทย “วิถี” หรือ “(เส้น)ทาง” ดูจะสื่อได้เหมาะสมกว่าในความหมายของสังคมและการใช้ชีวิต กว่าคําว่า “ถนน”

คำจำกัดความ

จากคําจํากัดความในภาษาอังกฤษ คำว่า “ถนน” มีความหมายโดยทั่วไปแยกเป็น 2 คํา ได้แก่ road และ street หากให้ความสําคัญกับความหมายของถนน “ในเชิงสังคม” จึงหากจะต้องเรียกขานถนนเป็นภาษาอังกฤษแล้ว จะใช้คําว่า street เนื่องจากความหมายของ street และ road แตกต่างกันดังนี้ (คัดจาก WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University)

street n 1. a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings; "they walked the streets of the small town"; "he lives on Nassau Street“ 2. the part of a thoroughfare between the sidewalks; the part of the thoroughfare on which vehicles travel; "Be careful crossing the street“ 3. the streets of a city viewed as a depressed environment in which there is poverty and crime and prostitution and dereliction; "she tried to keep her children off the street“ 4. (informal) a situation offering opportunities; "he worked both sides of the street"; "cooperation is a two-way street“ 5. people living or working on the same street; "the whole street protested the absence of street lights"

road n 1. an open way (generally public) for travel or transportation [syn: route] 2. a way or means to achieve something; "the road to fame"

อ้างอิง

• [1]อริยา อรุณินท์. 2545. "การจัดกิจกรรมสาธารณะบนถนนสาธารณะ : บทวิพากษ์ถนนคนเดินและนโยบายการใช้พื้นที่ถนนกรณีศึกษากรุงเทพมหานคร". การประชุมทางวิชาการสาระศาสตร์ 06.45, 2545.
• WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University